ITHACA 725

I

Amat hebatnya kedamaian seekor merpati
maka para pakar kedamaian menyatakan
seekor merpati sahaja sudah cukup
untuk menyebarkan ke seluruh dunia semua kedamaian
yang dicari manusia tanpa mengetahuinya.

II

Begitu banyaknya merpati kedamaian
maka para pakar merpati menyatakan
satu kedamaian sahaja diperlukan
untuk memikat semua merpati.
yang dengan kecewa mencari manusia.

III

Jika kedamaian berpakaian sebagai merpati
kata para pakar tentang manusia,
satu kedamaian sahaja sudah cukup
untuk memberi kepaknya kepada dunia
menjadikan manusia sebagai merpati.

REI BERROA, República Dominicana/USA
Diterjemahkan oleh Irwan Abu Bakar

Three Variations on the Theme of Peace and the Dove

I

So great is the peace of one dove
that the experts on peace say
one dove alone would be enough
to spread over the earth all the peace
that humans search for without knowing.

II

So many are the doves of peace
that the experts on doves say
one peace alone would be needed
to attract all the doves
which hopelessly search for the human.

III

If peace clothed itself as a dove
say the experts on humans,
one peace alone would be sufficient
to give its wings to the earth
making the human a dove.

REI BERROA, República Dominicana/USA
Translated by Ana Alonso & Rei Berroa
Malaya translation by Irwan Abu Bakar

From “Son palomas pensajeras”, Quetzaltenango, Guatemala: Metáfora, 2016

>ITHACA Content Page. Click HERE.

TAMAT.